№ |
ТЕРМИН |
ПЕРЕВОД |
1 |
fan delivery |
ротационное устройство, передающее сфальцованные тетради на выводной транспортёр (печатной машины) |
2 |
fed |
вставлять в зажим |
3 |
feed [1] |
загрузка |
4 |
feed [2] |
подача |
5 |
feed board |
накладной (стапельный) стол (самонаклада), спускной стол |
6 |
feed board unit |
накладной стол |
7 |
feed[-ing] box |
питатель, питающее устройство, загрузочное устройство, магазин самонаклада, бункер самонаклада |
8 |
feeder |
самонаклад |
9 |
feeder [feeding] station |
подборочная станция, самонаклад |
10 |
feeder end |
питающая сторона,сторона самонаклада, сторона рулонной установки печатной машины |
11 |
feeder pile |
накладной стапель, стопа бумаги в самонакладе |
12 |
feed-in cylinder |
листоподающий цилиндр |
13 |
feeding sheet |
подаваемый в машину лист |
14 |
finger |
штифт, упор, нажимать на клавиши |
15 |
finishing |
отделка, обработка, брошюровочно-переплётные и отделочные работы |
16 |
first-fold knife |
нож первого сгиба |
17 |
flap |
клапан (суперобложки), кант (мягкого переплёта) |
18 |
flat back |
плоский (прямой) корешок |
19 |
flatbed [die-cutting] |
плоская (высечка) |
20 |
flat-bed cylinder unit |
плоскопечатное устройство |
21 |
flexible |
мягкий переплёт |
22 |
flexible case |
гибкая переплётная крышка |
23 |
flexible sewing |
шитьё вразъём |
24 |
flex-lith |
флексографская печать с офсетных форм |
25 |
flexopress |
флексографская печатная машина |
26 |
floor-fed unit |
лентопитающее устройство, установленное на уровне печатной секции |
27 |
flute |
гофр (желоб) |
28 |
flying splicing |
автоматическое склеивание лент на ходу машины |
29 |
foil |
фольга, покрывать фольгой |
30 |
fold |
фальцевать, сгибать |
31 |
fold sewing |
шитьё внакидку |
32 |
folded back |
корешковый сгиб |
33 |
folded sheet |
сфальцованный лист |
34 |
folder [1] |
фальцевальный аппарат |
35 |
folder [2] |
фальцовщик |
36 |
folder presser |
прессующее устройство для фальцмашины |
37 |
folder stacker |
приёмное устройство фальцевальной машины, пресс-приёмка фальцмашины |
38 |
folder unit |
фальцевальная секция |
39 |
folder-gluer |
фальцевально-склеивающий аппарат |
40 |
folding |
фальцовка, складывание |
41 |
folding board |
фальцворонка |
42 |
folding knife |
фальцевальный нож |
43 |
font case |
наборная касса для комплекта шрифта |
44 |
form board |
выдвижная полка (в шкафу для хранения наборных форм) |
45 |
forming station |
формирующая секция, секция формирования (напр.рельефа при тиснении) |
46 |
foul case |
наборная касса со смешанным шрифтом |
47 |
four-font case |
наборная касса для размещения четырёх комплектов шрифта |
48 |
front board |
передняя сторонка ( переплётной крышки) |
49 |
full |
набирать полную строку |
50 |
full unit |
секция двусторонней печати |
51 |
full-size open case |
полностью укомплектованная наборная касса |