| |
ТЕРМИН |
ПЕРЕВОД |
| 1 |
padmaker |
машина для изготовления блокнотов |
| 2 |
pallet |
поддон, стеллаж,штриховальный нож, приспособление для нанесения золотого тиснения (на переплётную крышку), палитра |
| 3 |
pallet wrapper |
устройство для упаковки поддона (с печатной продукцией) |
| 4 |
palletize |
укладывать пачки продукции на поддон |
| 5 |
palletizer |
штабелеукладчик, автоматический укладчик пачек продукции на поддон, устройство для формирования палет (длинных пачек тетрадей) |
| 6 |
paper feed driver |
задающее устройство бумагоподающей системы |
| 7 |
paper slew |
прогон бумаги в печатающем устройстве |
| 8 |
paperback |
брошюра (книга в бумажной обложке) |
| 9 |
paperboard |
картон (толщина более 0,3 мм) |
| 10 |
perfect binder |
клеевая переплетная машина |
| 11 |
perfecting |
печатание на оборотной стороне листа после запечатывания лицевой стороны |
| 12 |
perfecting |
двухсторонняя печать за один прогон |
| 13 |
perfection delivery |
приёмное устройство с переворачиванием листа |
| 14 |
perfector |
машина для листовой двусторонней печати, машина, переключаемая на одно- или двустороннюю печать |
| 15 |
perforating |
отверстие, перфорация, пробивание отверстий |
| 16 |
piece |
часть, деталь |
| 17 |
pile [1] |
отвал |
| 18 |
pile [2] |
пачка |
| 19 |
pile [3] |
стопа (бумаги), пачка, складывать в стопу |
| 20 |
pile-up |
сладывание листов бумаги в стопу |
| 21 |
piling |
укладка в стопу |
| 22 |
pin-hole plotter |
перфоратор |
| 23 |
plate[1] |
высекальная форма |
| 24 |
plate [2] |
печатная форма |
| 25 |
plate [3] |
формный цилиндр |
| 26 |
plate bender |
станок для изгибания печатных форм |
| 27 |
plate cylinder |
формный цилиндр офсетной машины |
| 28 |
platen press |
тигельная печатная машина |
| 29 |
plating |
установка (закрепление) печатной формы в машине |
| 30 |
plotter |
устройство для вычерчивания кривых, графопостроитель, самописец |
| 31 |
press |
прижимать |
| 32 |
press arrangement |
компоновка (построение) печатной машины |
| 33 |
press drive |
привод печатной машины |
| 34 |
press installation |
монтаж печатной машины |
| 35 |
press loading |
загрузка печатной машины |
| 36 |
press monitoring |
контроль качества печатания |
| 37 |
press noise |
шум, создаваемый печатной машиной |
| 38 |
presser |
прижимное устройство |
| 39 |
pressing |
прессование, тиснение, толстая цветная обложечная бумага одноцветной гладкости |
| 40 |
pressing the paper into the cells |
вдавливание бумаги в ячуйки (формы глубокой печати) |
| 41 |
pressing unit |
прессующая секция, прессующее устройство |
| 42 |
press-knife |
высекальный (вырубной) нож |
| 43 |
pressure |
давление печатания, прессование |
| 44 |
pressure-type slitter |
листорезальное устройство, работающее методом рубки |
| 45 |
print wheel driver |
задающее устройство печатного колеса (шрифтового диска) |
| 46 |
printed delivery |
отпечатанная продукция |
| 47 |
printing length |
длина оттиска |
| 48 |
printing magnetic saddle |
магнитное седло для крепления печатной формы |
| 49 |
printing platen |
тигельная печатная машина |
| 50 |
printing slotter |
биговально-высекальный станок с печатным устройством |
| 51 |
pump |
насос |
| 52 |
punch |
штамп, перфоратор, пробивать отверстие |
| 53 |
punching |
перфорация, пробивка отверстий |
